Артуро Перес-Реверте: Останній гудзик

arturo peres-reverteЦе трапилося нещодавно в Хіхоні. Того сонячного ранку на березі було дуже людно. Одні хлюпотілись на мілині, інші прогулювались набережною, милуючись морем. На пляжі панував приємний, безтурботний спокій, можливо тому, що майже не було туристів. Так чудово було стояти, спираючись на парапет, і дивитися, як білі вітрила рибальських човників ковзають уздовж лінії горизонту. Якесь маля міцно спало на рушнику біля самої води. Діти трохи доросліші гасали пляжем, відчайдушно заважаючи усім. Дівчатка-підлітки в скромних бікіні ніжились на сонечку, а їх мами та бабусі захоплено точили ляси, прогулюючись по коліно у воді. Білявий хлопчик, худенький і дуже серйозний, побудував замок на піску і тепер вів напружену боротьбу із хвилями, що руйнували його стіни. Непоганий урок для людини, якій виповнилось сім років.

Та пара абсолютно нічим не вирізнялась. Двоє старих людей, що прийшли скупатися. Я б не звернув на них жодної уваги, коли б не жінка. Вона була худенька, в квітчастій сукні, що їх часто надягають влітку немолоді жінки. Сиве волосся стягувала широка стрічка. Її чоловік був одягнений в строкаті плавки і намагався застебнути неслухняними пальцями сіру сорочку. Я бачив його ноги, худі і білі, ноги старої людини, руки, вкриті відмітинами, які залишають роки. Мабуть, наступило його останнє літо. Покручені пальці старого ніяк не могли справитися з останнім гудзиком, і тоді дружина м'яко відвела його руку і застебнула сорочку сама, а потім неквапливо, ласкаво провела по його волоссю, немов намагаючись зробити чоловіка хоч трохи гарнішим.

Я дивився на немолоду пару, доки вони піднімалися сходами і бачив, як старий долає круті сходинки, важко спираючись на плече дружини. І я сказав собі: дивися, Артурін, ці двоє були разом цілих пятдесят років, день за днем. Було все - діти й онуки, "мовчи і слухай, що я кажу!", футбол, пізні повернення, спалахи гніву. Вона бачила цього чоловіка і сильним, і принизливо слабким. Вона могла б зневажати його за цю слабкість, вважати егоїстом і тираном. Але до цих пір вистачає ніжності, щоб пригладити йому волосся і застебнути верхній гудзик на його сорочці. Їй не важливо хто він: гарна людина або негідник. Вона терпіла муки пологів, прагнула не хвилювати його вечорами, коли він відчував "якусь слабкість в грудях", вставала засвітло, щоб трохи посидіти в тиші на кухні. Її відданість не мала нічого спільного з тим, що ми звикли називати коханням. Хоча, можливо, справжнє кохання саме в тому і полягає, щоб поправити чоловікові волосся: "Причепурись, Маноло". Вона рятувала його, коли він в черговий раз збирався вмирати: "Заспокойся, дорогенький, посидь, лікар скоро приїде". Вона делікатно нагадувала йому застебнути штани. Вона віддала йому своє життя, а він далеко не завжди був гідний цього дару.

Тепер він повністю залежить від неї, а вона йому, як і раніше, допомагає. Вона жодного дня не прожила для себе, відмовилася від стількох бажань, але не порушила даної колись обітниці. Скоро її Маноло покине цей світ і вона залишиться зовсім одна. Життя втратить сенс. І тоді вона сумуватиме за ланцюгами, що зв'язали її по руках і ногах багато років тому, коли їй ледве виповнилося двадцять і вона мріяла про високе кохання, затишний будинок і сім'ю, зовсім як в кіно. Можливо, перш ніж відійти до кращих світів, він встигне зрозуміти, чим була для нього ця жінка. І тоді він заплаче і вибачиться у неї за те, що стільки років поводився з нею, як з рабинею. А вона, як завжди, промовчить - тільки поправить йому волосся, щоб він помер красивим...Замість того, щоб посміхнутися і сказати: "Вчасно ж ти зрозумів, сучий сину!"

  
Коментарі читачів

You must javascript enabled to use this form

Іменинники
28 травня
logo
logo

Кайлі Міноуґ (54)
logo
Хостинг та підтримка надані
Украинский портАл Ua-links каталог сайтів Украинская Баннерная Сеть
UA TOP Bloggers BlogMemes.ru