Раніше у "Відчайдушних домогосподарках".
Ділан та Кетрін налагодили стосунки
Але привернули увагу небажаного прихильника.
Майк здивував запитанням...
Як гадаєш, ти б зміг мені пробачити?
котре винесло на поверхну призабуту провину Орсона.
- Вибач, Майку. - А, ти ж лунатик.
Вибач, що збив теба, Майку.
Габі на Карлосі вчилася доглядати за сліпим...
Вибач мені за те, як я тобі віддячив.
Якби це зробив не ти, то це зробив би хтось інший.
А Лінет хвилювалась...
Це ресторан Ріка - він весь охоплений вогнем.
Що ревнощі могли штовхнути Тома на шлях злочину.
Ви маєте дещо знати про Лінет Скаво
Вона завжди довіряла своєму чоловікові
Здебільшого тому, що вона завжди відчувала, коли він брехав.
Інколи він просив її повторити питання...
Я з'їв... твоє морозиво? Що, що ти питала?
Чи говорив дивними словами, які не вживав ніколи до того
О, я думають, що це виглядає...
першокласно.
Чи голос його ставав тонким і високим...
Я думаю, що вона симпатична. Насправді...
я не помітив цього.
Одним словом, Тому Скаво завжди почувався незручно
Коли брехав своїй дружині.
І саме цього ранку,
Лінет розраховувала на те...
що все буде так само.
Що ти робиш?
Хотів зробити собі чашку кави
Але ця дурна газова плита знову не працює.
Потребуєш невеликої дози кофеїну?
Дуже.
Дуже багато вчора випив. Я справді нажерся.
Тебе більше не тягне на безкоштовну випивку, еге ж?
Мабуть, ні.
Але вчора, коли вони наливали мені повну склянку,
Я не міг відмовитись.
То, коли вчора Брі виступала
ти наливався безкоштовною випивкою в барі?
Ні. Ми...
Я думаю, що це було тоді, коли я пішов до авто послухати гру.
- Ти виходив? - Так...
Я б запросив ще Карлоса, але ж...
він не зміг би вийти непомітно, тому...
Так.
Я просто думаю
Що коли хтось запитає про пожежу в ресторані Ріка
То було б добре, якщо у тебе був би хтось, хто може сказати, де ти був.
Для чого? Я нічого не підпалював.
Звісно, звісно.
Це все так, але якщо хто-небудь тебе б запідозрив
То було б зручно, якщо б ти міг довести, що це неправда, егеж?
Ти думаєш, що це я зробив.
Ні
Одна дурна цеглина і тепер я палій?
Ні, ні, звісно, ні. Я просто про те, що коли вже
поліція прийшла сюди, щоб запитати нас про цеглину
то, скоріше за все, вона прийде запитати і про пожежу
Отже ти маєш бути готовим.
Послухай мене, Лінет.
Думати, що я підпалив ресторан Ріка - просто божевілля
Я абсолютно не причетний до пожежі.
У нас все чудово.
Добре.
- Добре. - Угу.
Лінет Скаво завжди вірила своєму чоловікові.
Вона й гадки не мала, що довіра...
може згоріти синім полум'ям.
Відчайдушні домогосподарки Серія 13, Сезон 4
www.vj.net.ua
переклад VJ
Кожен порушує правила знову і знову
і кожен завжди має для цього якесь виправдання...
і сусід, чий власний сміттєвий бак був вже повний...
і білявка, котра забула поснідати...
і робітник, якому потрібні гроші до авансу...
справді -
Кожен має власні причини порушувати правила...
але є люди, які карають за це.
Права і техпаспорт будь ласка.
Добре, а що я зробила? Я не перевищувала швидкість.
Позаду зона будівництва. Ви занадто швидко їхали.
Справді? Я не бачила знаку, чи чогось подібного.
Ви не могли б відійти на крок від машини, будь ласка?
Ви ж не оштрафуєте мене, правда?
Моя мати мене приб'є.
В якій школі Ви вчитеся?
Школа Fairview.
Гарне намисто.
О, дякую.
Слухайте, я справді шкодую що не помітила зону будівництва.
Я б скинула швидкість, якби побачила знак, присягаються.
Я от що Вам скажу.
Я дозволю вам їхати, але зроблю попередження.
Просто будьте більш уважні наступного разу, добре?
Дякую. Ви такі добрі. Дякую.
Це все лише припущення.
Добре, якщо ви забудете щось то ви можете завжди прийти
Або... ви могли б взагалі нікуди не їхати.
Ой, це дуже мило, але...
в нашому будинку знову можна жити
Принаймні на першому поверсі
Так чи інакше, ми й так тобі вже досить довго набридаємо.
До того ж Майк сьогодні увечері повертається додому
Тому будинок буде потрібен вам для власних потреб.
Добре, перед тим, як ти підеш я просто хотіла сказати, гм...
я так звикла до вашої присутності за стільки тижнів -
Сюзен, я всього лише переходжу на той бік вулиці.
Немає ніякої необхідності вдавати з себе героїню мелодрами.
Я знаю.
Я просто... не може зупинитися зараз.
О, косметика попливла.
Добре, гм, я ціную
цю неприховану демонстрацію емоцій
Але, ти ж знаєш, мене такі речі змушують почуватись дуже незручно.
Я не можу цьому зарадити.
У мене гормони киплять.
Хіба з тобою такого не було, коли ти була вагітна?
Ні. Ніколи.
Справді? Навіть коли ти чула акустичну гітару?
Ні. Ніколи.
Ох, я не вмію керувати собою, як ти.
Та ну, безумовно ти можеш.
Кожного разу, коли я відчуваю, що мої емоції беруть гору
Я просто уявляю порожню коробку
І все, що я відчуваю, кладу в неї
А потім я уявляю, як ховаю коробку у великій
порожній коморі і закриваю двері.
Потім, якщо є вільний час,
Я відкриваю коробку і
Розбираюсь з емоціями...
наодинці, як належить леді.
Дякую.
Я спробую теж так.
То ти думаєш, що я веду себе не так, як ведуть себе леді?
Доведи, що я помиляюсь, люба.
Доведи, що я помиляюсь.
От і добре.
Давай, дівчинко.
Добре, Карлосе, ось повідок.
О, це ви!
О, ти, мабуть, Роксі!
Хіба ж ти не найгарніша! Ай!
Добре, але не так близько. Це шовк.
Габі, це Стів. Він головний кінолог школи для собак.
О, рада познайомитися з Вами.
Ну як, отримав насолоду від проходження курсу навчання з Роксі.
Так, вони чудово порозумілись.
Добре, я маю мільйон запитань щодо цього маленького рятувальника.
Добре, кажіть.
Уявімо гіпотетичну ситуацію
Карлос і я сидимо на дивані.
Я роблю свої нігті. Він просить пульт.
Як мені скомандувати Роксі, аби вона його принесла?
Вона не жартує.
О.
Роксі цього не робить.
Гм, її робота - довести Карлоса від пункту "a" до пункту "b"
Так безпечно, наскільки це можливо.
Я це розумію, але, без сумніву вона ж навчена, щоб робити ще щось
Ви знаєте, типу шукати ключі чи вимикати радіо
Або злизувати щось пролите.
Так, і після цього вона біжить розбиратись з Шеггі та його бандою.
Не роби з мене дурепу, я бачила по телевізору коллі, яка керувала газонокосаркою.
Вона щось таке може? Габі, Роксі фантастична.
Справді? Добре, але для собаки яка, як передбачалось, допомагатиме нам
вона здається досить тупою.
Вибач, але це правда.
Вона тут не для того, щоб допомогти нам. Вона тут для того, щоб допомогти мені
І взагалі, ти не могла б не виносити сміття з дому.
Добре, вибач. Я щойно лазила на колінах весь день
витирала туалет
бо ти зараз пісяєш, як дівчинка.
Отже...
ще будуть питання?
Ні, все зрозуміло, як божий день.
Карлос знайшов нового друга
А я повинна перевірити, чи на всі меблі натягнуті чохли.
Ура!
Я перебільшував?
Та ні, Ви були праві.
Ох, як добре прийняти душ в моєму власному будинку.
Ти що робиш?
На честь твого повернення я готую твою улюблену страву
Біфштекс і картопляне пюре.
О, це звучить неймовірно. На майбутнє уточнюю,
Моя улюблена страва - картопляне грате.
Відколи це?
Завжди. З трьох років.
В три роки ти міг вимовити "грате"?
Ой, та все добре. Сьюзен, все просто чудово, справді.
То це не твоя улюблена?
Що ти робиш? Вибач.
Мені доведеться покласти щось в коробку і засунути її до комори.
Гормони.
А. Он воно що.
Вона взагалі багато чого дивного через це робить останніми днями.
До речі, через це
Я не сказала їй...
Не сказала їй про що? Щось сталось?
Ну, коли Брі та Орсон жили у нас
Трапилось дещо таємниче.
А, так. Голий Орсон? Я чув.
Мабуть виглядало досить дивно.
Ні, це трапилось наступної ночі.
Він був лунатиком, і говорив в цей час дивні речі.
Але, оскільки він в цей час спав, то це, мабуть, нічого не означає.
Джулі, що він сказав?
Він говорив...
"Я шкодую, що збив тебе, Майку."
- Що? - Це божевілля, правда?
Чому він може говорити щось таке?
Ви ж навіть не були знайомі, коли це трапилось.
Так, ти маєш рацію. Це дурня.
От так я й сказала.
Добре, добре, я піду нагору до матері і переконаюсь, що з нею все гаразд.
Нам не потрібні ще драми в цьому будинку.
Так, я згоден.
Як просуваються справи?
Ще пара рук потрібна?
Ні, дякую. Ми вже майже закінчили.
Добре, добре, тоді я не набридатиму.
Я просто хотіла дещо запропонувати.
Я отримала сьогодні листа від кількох людей
Яким сподобалась наша робота на балу засновника.
- О, як мило. - Так
І вони хочуть найняти нас оформити їх щорічну вечірку.
Найняти нас? Але у нас не фірма.
А могла б бути Подумай про це.
Ми зробимо точно так само, як зробили на балу засновника
Тільки цього разу ми повернемось з великою купою грошей.
Кетрін, невже мені потрібно нагадувати, чим закінчились наш спільний вибір квітів?
Я думаю, що це - творче притирання, яке робить нас командою.
Я думаю, що це наше творче притирання змусило мене отруїти тебе.
Та все ж добре, чи не так, Брі??
До того ж у вас проблеми з будинком і на це все справді потрібні гроші.
Я розумію. Я працюю, але у мене нова дитина
Яка потребує багато роботи i турботи, аби приймати твою пропозицію.
Я розумію.
Сподіваюсь, що я й сама впораюсь.
Вибач?
Ти не проти, якщо я скористаюся тим, що ми з тобою тоді придумали?
Я зробила з усіх проектів копії. Клієнти просто марять ними.
Так, безумовно.
Ви знаєте, я справді не думаю, що це справедливо
Що ти повинна заробити на чомусь, що придумала я.
Ти маєш рацію. Але це було б справедливо, якби я не попросила тебе зробити це разом
Але я попросила, і ти відмовила Отже все вирішено.
Ти, часом, не пам'ятаєш, чи треба додавати корицю в твій яблучний пиріг?
Це виплеканий рецепт моєї бабусі.
Добре, тепер це виплеканий рецепт Кетрін.
О, я бачу, до чого ти хилиш.
Це безсоромний шантаж.
І?
І...
він працює чудово.
Я погоджуюсь.
Собачого печива досить. Вона вже достатньо його з'їла.
Але вона така чудова.
Справді? Добре, коли вона навчиться натирати до блиску граніт
Вона отримає більше.
Я просто хочу зробити їй приємне.
Карлос, я сказала "ні"
Добре. Одну штуку
На цьому все. Ці штуки дорогі
І поки ти не здатен працювати нам доведеться підтягнути паски.
Отже, як я розумію, це означає, що ти більш не будеш робити свої зачіски.
Карлос, ще пам'ятаєш, як виглядають мої пальці?
Просто уяви середній.
Тим паче, що ти одружився на мені заради моєї здатності бачити.
Добре, зараз я сліпий
Тому, поки ти не використовуєш дезодорант я почуваю себе чудово.
Ще щось таке хочеш сказати?
Просто через те, що ти сліпий, весь світ повинен страждати?
Я лише говорю, що ти б могла зберегти $300 на візитах до пана Франсуа
Карлосе, я буду робити зачіски! Обговорення закінчено!
А ти чого гавкаєш? Ти отримала своє трикляте печиво.
Ти знаєш, якщо ми справді хочемо економити гроші
То могли б скоротити витрати на твої кубанські сигари.
Або... ось, теж чудова ідея. Ти могла б знайти роботу.
Чому ти не знаходиш роботу?
І що я робитиму?
Одягати прапорці на олівці і продавати їх туристам.
Мене це турбує? Просто геть з моєї кухні.
Ти чого?
Я не знаю. Мабуть їй не подобається, коли ти мене б'єш.
О, так що, я тепер не можу вдарити мого власного чоловіка в моєму власному будинку?
Габі, ми не могли б зменшити оберти?
Просто я не настільки бідний, щоб не нагодувати навіть свою собаку.
Роксі, пішли.
Гей, сусіде.
О, Майку.
Вітаю з поверненням.
Виглядаєш чудово.
Так, ти ж мене знаєш.
Я незнищенний.
Так.
Що шукаєш?
Молотка.
Ми вішаємо картини.
Цього?
Дякую, друзяко.
Маєш хвилинку?
Взагалі-то там Брі чекає
Чекає на мене.
Ти сказав дещо Джулі, коли ходив лунатиком вночі.
Я говорив?
Так, і нам потрібно закрити це питання.
То це ти мене збив?
Майку...
Мені так шкода.
Так, це був я...
Нічого собі.
Ця тварюка не спатиме в нашому ліжку!
Вона покупана. Все нормально.
Ні, ні, ні. Я читала інструкції Стіва.
Цим собакам не дозволяється спати в ліжку.
Я знаю. Я...
я просто думав, що для неї добре спати зі своїм господарем.
Це допомагає нам налагодити зв'язок.
Добре, якщо ти коли-небудь ще хочеш налагодити зв'язок з моїми цицьками
ти негайно її виженеш звідси!
Ти егоїстка.
Ми можемо покласти її в ногах.
Карлосе, ні!
Їй не подобається, коли ти кричиш на мене, пам'ятаєш?
Ти маєш рацію, маленька. Вибач.
Дозволь мені спробувати це іншим чином.
Послухай мене, сліпий сучий сину.
Якщо ви не прибереш це коростяве шестисоскове чудовисько подалі від моєї атласної білизни
Тобі не тільки потрібна буде собака, аби ходити вулицею.
Тобі буде потрібне моторизоване інвалідне крісло з голосовим керуванням.
Справді?
Карлосе, гарантую.
Хто має піти - я чи собака?
Білизна для вагітних
Ну, звісно.
Чому вони просто не назвуть це тим, чим воно і є?
Здоровенний намет для приховування розтяжок.
Ой, ну справді, все добре.
Я просто зараз не в настрої, вибач.
Я розумію.
Дякую.
Просто ти не хочеш бути розчавленим товстезною коровою.
- Це не так. - Ні, я це відчуваю.
Справді, я не знаю, коли цей день настане.
Я просто знаю, що настане той день, коли у мене виростуть роги.
Солоденька, я все ще вважаю тебе неймовірно сексуальною
Справа в мені. Я. ..
Я щойно отримав забагато інформації.
О. Що трапилось?
Я з'ясував дещо сьогодні.
Я не хотів говорити тобі, але...
Добре, ти можеш мені все розповісти.
Це якраз той випадок, про який ми говорили на прийомі у лікаря.
Ти маєш рацію.
Але якщо я скажу тобі, тобі доведеться пообіцяти мені,
що ти даси мені з цим розібратись на власний розсуд.
Хто б це міг бути в такий час?
Сюзен.
Якого біса?
Щоб я тебе ніколи більше не бачила біля своєї родини!
- Ти зрозумів? - Про що мова?
Ти чуєш мене, Орсоне?!
Чорт забирай, Сюзен, я
я ж просив дати мені самому розібратись з цим.
Хтось мені щось пояснить??
Отже ти не знаєш, що твій чоловік намагався вбити Майка?
Що?
Я ж пояснив усе Майку.
Я панікував. Я намагався
захистити свою матір? Я знаю. Кого це турбує?
Ти керував автомобілем ти його збив
і ти залишив його помирати!
Сюзен, пішли.
І найгірше...
Весь цей час ти прикидався нашим другом
Було лише одне, чого не могла терпіти Габріель Соліс
Це була суперниця
і не мало значення, ходила вона на двох ногах
чи на чотирьох.
Тож, коли Габрієль вигнали з власної спальні,
В її голові була лише одна думка
Сучці доведеться забратись звідси.
Роксі...
Поглянь, що я принесла.
Давай. Давай.
Так.
Добре, пішли.
Пішли, Роксі.
Пішли, Роксі. Пішли.
Давай в машину.
Привіт, Ділан.
Ти не пам'ятаєш мене?
Я той коп, що не оштрафував тебе вчора.
Гм, так, я пам'ятаю.
Нічого, якщо я присяду?
Я тільки хочу з тобою поговорити.
Чому?
Не хвилюйся. Все добре.
Насправді я не можу залишитись
Я чекаю на свою подругу Джулі, тому
Я не намагаюсь тебе налякати. Я тільки...
Я тільки хочу поговорити.
Поговорити про що?
Як ваша матінка, що робить?
Ви знаєте мою маму?
О, так.
Кілька днів тому
Я бачив статтю про тебе і Кеті в газеті
І я перевірив дані
Я з'ясував, що ви повернулись в дім твоєї тітки.
Коли ти їхала вчора я запаркувався нижче вулицею.
Ви стежили за мною?
Отже, коли ви зупинили мене
- Це було... - Я збрехав тобі.
Ти не перевищила швидкість.
Вибач.
Мені просто хотілось познайомитися з тобою.
Хто ви?
Я - Вейн Девіс.
Я - твій батько.
Роксі, сюди.
Пані Соліс, що ви тут робите?
Привіт. Я повертаю Роксі.
Що?
Соромно, правда ж?
Чесно, особисто я обожнювала цього маленького янгола
Але вона і Карлос виявились несумісними.
Справді?
Вибачте, я тут закінчила. Я повинна бігти.
Передайте Карлосу, що я зателефоную йому, щоб запропонувати іншу собаку.
Ой, ми вже взяли іншу.
Але де? Наша школа єдина в штаті.
Так, але це не собака.
Ми щойно його побачили. Це мавпа.
Він вражаючий.
Не лише може викликати "швидку", а й посмажити рогалики.
Бувайте.
Роксі, якого дідька там трапилось?
Роксі!
Роксі! Роксі, зупинись!
Габі, де ти була? Де Роксі?
Ой, Карлосе, я боюсь, що у мене погані новини.
Що? Що трапилось?
Ну, ти знаєш, як тобі подобається, коли я читаю тобі результати ігор?
Коли я вийшла забрати газету
Я думала зробити тобі приємне
Габі, де моя собака?
Вона втекла.
Коли я відкрила двері, вона побачила білку і побігла за нею.
Втекла? Добре, то йди і знайди її.
А де, як ти думаєш, я оце була? Ніде нема навіть її сліду.
Так, я упевнений, що ти шукала дуже-дуже пильно.
Я обстежила для тебе все місто, з кінця в кінець
І я кажу тобі, що її вже не знайдеш.
Але, оскільки ти її так любиш, то я спробую пошукати ще.
Це Роксі?
Я не упевнена. Чому б мені не сходити і перевірити?
Ні, о, це - собака Скаво...
бігає у них на подвір'ї
Я думаю, що це так
Нічого, втратили один шанс, зате інші стали більш реальними.
Добре, ти поговори. А я піду, знайду твою собаку.
Вставай, дурепо.
Габі, ти ще тут?
Так, але Роксі ще не знайшла.
Але не хвилюйся. Я працюю над цим.
Гей.
Це був Стів, зі школи собак-поводирів.
Ти хочеш шматок пирога чи щось таке?
Ну, я теж не голодний.
Я не знаю, що тобі сказати.
Ти і не повинна щось говорити.
Мені приємно вже просто тебе побачити.
У тебе мій ніс.
Можу закластись, ти цього не знала?
Моя мама казала, що ви розлучились, бо ти її бив.
Це правда?
Так, я вдарив її кілька раз.
Отже це правда?
А що, ти думала, що я буду брехати тобі і казати, що я був чудовим чоловіком?
Звісно, не був.
Але ти знаєш, що у кожної медалі є дві сторони
І я присягаюсь, що ставився до твоєї матері так, як вона на те заслуговувала.
Ти ж віриш мені, правда?
Я не знаю.
А що ти знаєш?
Це було помилкою. Я мушу йти.
Йти? Ми щойно сюди прийшли.
Слухай, я вистежував тебе не для того, аби створити тобі проблеми
Я тільки хотів переконатися, що твоя мати змогла тебе правильно виховати
І зараз я бачу, що вона зробила. Я думаю, що ти...
ти захоплююча.
Це все, що мені потрібно...
знати, що з тобою все гаразд...
що хоч маленька частинка є в тобі від мене.
Як ти можеш просто піти?
Тому що я не такий придурок, яким був раніше.
Звісно, я хотів би налагодити з тобою стосунки
Але якщо твоя мати все ще боїться мене попри усі ці роки...
Ні
Я не хочу знову її турбувати.
Я не скажу їй.
Що?
Вона не дізнається, що ми зустрічались.
О, це...
я навіть не знаю...
У мене до тебе стільки питань
і я не думаю, що ми б когось потурбували, якби просто
посиділи і поговорили трохи
І ми це будемо приховувати від твоєї матері?
Безумовно.
Добре...
Добре.
Дорогенька, принеси мене ще раз меню з десертами.
Я хочу з'їсти шматок пирога зі своєю донькою.
Схоже, що у нас закінчились свічки.
Я так не думаю. Глянь під баром.
Ріку.
Як справи?
"Як справи"?
Справи дуже погані.
Я не про це. Вибач. Вибач, я знаю, які у тебе неприємності.
О, це дуже зворушливо, чоловіче.
Дякую.
Отже, ти прийшов, щоб додати останню краплину
Чи може я можу тобі чимось допомогти?
Насправді, ти можеш мені допомогти.
Ти можеш допомогти мені з'ясувати якого дідька, це робило
біля заднього входу мого знищеного вогнем ресторану.
А мені звідки знати?
Отже, ти хочеш грати в це далі?
Тут свічок нема. Я гляну в підсобці.
Добре.
Слухай, я розумію, який ти зараз засмучений
Але я не той, кого ти шукаєш.
Ти знаєш, що я поважаю тебе...
О, Ендрю. Що тобі потрібно?
Я шукаю свічки
І це... Там Рік прийшов
О, боже мій!
Зупиніться! Що ви робите?
Зупиніться. Ей, легше. Легше. Зупиніться!
- Ти в нормі? - Так.
Ендрю, зроби що-небудь!
Зроби що-небудь!
Зупиніться! Перестаньте!
О, господи, в чому справа?
Вам що, по дванадцять років? Припиніть негадно.
Хай йому біс.
Отже, коли ви, хлопці, нарешті перестанете мучити мого чоловіка?
Не дуже довго, пані.
Ти знаєте, не дивлячись на все, що трапилось
Я справді радий бачити тебе знову.
Тільки зараз я усвідомив, скільки я втратив.
Якщо ви наполягаєте на допиті мого чоловіка про злочин, якого він не робив
Ви повинні щонайменше приймати до уваги усі факти.
Добре. Я вас уважно слухаю.
Добре, для початку
Пан Колетті відкрив свій ресторан
Щоб спробувати завоювати мене, бо я не хотіла мати з ним нічого спільного.
-Кицю. - О,
Отже ви хочте сказати, що Ваш чоловік мав цілих дві причини спалити його ресторан?
Ні, я говорю, що коли хтось і мав причину його спалити - то це сам Рік.
Можливо він підпалив його, щоб засудити мого чоловіка.
Я був в спортзалі. Ви можете запитати у мого тренера.
А Том знаходився на балу засновника зі мною.
Ми маємо свідків, які говорять що він зникав на деякий час.
Я говорив вам, що я слухав в автомобілі матч з баскетболу.
Це правда. Я бачила його.
Я злилась, через те, що він покинув мене
Тому я пішла притягнути його дупу назад.
Але коли я побачив його, коли він слухав радіо
Я вирішила, що буде краще зачекати
і зробити його життя нестерпним вже вдома
Отже, якщо нема інших законних
приводів тримати нас тут
що ми тут робимо.
Добре.
Що це? Ви дозволите йому піти?
Ми не маємо достатньо підстав, щоб затримати його, пане.
Бо його дружина створила йому алібі?
Та ну, чоловіче.
Рік, слухай.
Ти знаєш мене.
Якщо б Том зробив щось таке
Ти справді думаєш, що я б його захищала?
Добре.
Ти знаєш, ти не повинна була вигадувати цю історію заради мене.
Не повинна? Тоді б вони пов'язали б тебе
прямо там.
Добре, але це трапилось би тільки якщо б я був винен
А я ж не винний, чи не так?
Боже, ти досі мені не віриш?
Безумовно, я вірю. Просто є якийсь інший випадковий маніяк
страшенно невдоволений Ріком настільки, щоб спалити його ресторан.
Отже, ти вважаєш мене брехуном?
Це - те, що ти робиш. Кажеш, що я брешу.
Добре, це ж чи не ти брехав мені про цеглину
і робив це дуже правдоподібно. Чорт забирай, я тоді повірила.
Так, точно так само, як я купився на твої казочки про те, що ти ніколи не спала з Ріком.
Вибач?
- "Ой, подивись на мене, Ріку. Ти знаєш мене, Ріку." - Добре.
Боже, у мене було бажання попросити тих хлопців, щоб вам надали кімнату.
Добре, ти сердишся, бо я тобі один раз дала для цього привід
І я тобі кажу востаннє
Нічого не було між мною і Ріком.
Добре.
А я не підпалював його ресторан.
Що дивишся? Я можу сказати те саме по словам.
Карлос попросив мене принести кілька пачок собачого корму для Роксі.
А чому він попросив тебе? Чому не мене?
О, я думаю, що ти була зайнята...
викраданням його собаки.
Шикарно, між іншим.
Не суди мене.
Ти не знаєш цю пекельну псину.
Я трішечки підвищую голос і вона починає гавкати
Або я трішки стукаю Карлоса і вона вже гарчить.
Добре, у мене ідея.
Чому б тобі не перестати робити ці речі?
Дякую за бісквіти, Іді.
Ні, я серйозно.
Якийсь нездоровий шарм був завжди
В твоїх способах образити Карлоса.
Але тепер, коли він сліпий і хворий.
У нас все чудово. Ми ті, ким ми є. Це наші стосунки.
Добре, але вашим стосункам доведеться змінитися, Габі
Бо він змінився
Не дуже. Тільки його очі.
Ні. Я знаю Карлоса. Він гордий.
Він буде прикидатися, що він може ще йти пліч-о-пліч з тобою
Ніби він той же чоловік, яким завжди був.
Але він вже не такий, хоч ніколи і не дасть це зрозуміти.
Це хто аналізує мій шлюб - людина, яка тричі розлучалась?
Безумовно. Але якщо ти не задовольниш Карлоса
чи не знайде він іншу???
Я думаю, що я свого часу це довела.
Чому не заходиш?
Я не можу виходити з своїх парадних дверей щодня і бачити цього чоловіка.
Нам доведеться переїхати.
Ой.
Сюзен...
Я знаю, що це важко
Але поки ти не почала гортати газети "продаю будинок"
Давай забудемо про все.
Забудемо про все? Він намагався тебе вбити.
Я знаю, що вчинок Орсона страшний...
але я вирішив його пробачити.
Як ти можеш? Через нього ти був в комі.
Я сиділа біля тебе день за днем і була дуже здивована, що ти вижив.
Все що мене турбує - Орсон має потрапити до пекла.
Я говорив з ним. Повір мені
Він вже там.
Добре, але цього мало.
Він повинен заплатити за те, що він зробив. Його місце в тюрмі.
І що, залишити Брі без чоловіка
А Бенжаміна без батька? Ти не можеш цього хотіти
Слухай...
Я теж не ідеальний і зробив дещо погане в житті
Але ти пробачила мене
Оскільки ти знала, як сильно я шкодував про зроблене.
Я справді вірю, що він шкодує про те, що зробив.
Тому зараз я маю пробачити йому
І я це зробив.
Але...
я також зрозумію, якщо ти цього не зможеш зробити.
Гей, хлопці, ви ж маєте бути в ліжках.
А скільки ще тато буде спати на дивані?
Йдіть сюди.
Ну ж бо.
Добре.
Мама і тато просто... трішки посварились
Але ми скоро помиримось.
А чому посварились?
Просто тато зробив дещо, що страшенно розізлило маму.
Ми можемо поговорити про одну справу?
Так, звичайно.
Днями в піцерії... Ну?
Ми почули, як тато сказав, що той чоловік хоче вкрасти тебе у нас.
Ой, любий, мені так шкода.
Можу закластись, що це справді вас перелякало?
Так.
Отже, коли ви пішли на бал
Ми взяли свої велосипеди і поїхали до його ресторану.
Що ви зробили?
Ми тільки хотіли, щоб він пішов.
Тому трішки підпалили там дещо.
Тому не сердься на тата.
О, боже мій.
Майк думає, що я повинна вибачити Орсону...
Сюзан... І він має рацію.
Мені доведеться придумати, як з цим всім змиритись.
Але ти повинна зрозуміти
що це буде найскладніше, що мені коли-небудь доводилось робити.
І, як більшість речей у моєму житті
Я, мабуть, не зможу зробити це елегантно чи вишукано.
Отже, якщо я не прийду до вашого будинку на чашку кави...
якщо я не посміхнусь, коли ви обидва проходитиме поруч
Просто, будь ласка, знай що я все ще люблю тебе.
І для вибачення Орсона...
просто повинен пройти час.
Я зроблю це.
Це справді чудово, що ти хочеш вибачити Орсону...
Але я не можу.
Що робиш?
Складаю меню для заходу, який ми з Брі вирішили оформити
Мабуть потрібно зупинятись...
треба ще відвезти запрошення, щоб їх надрукували.
Я можу зробити це для тебе.
- Та все добре, люба. - Ні, я справді хочу.
Може я щось зможу купити на обід для нас, коли буду повертатись.
Ти знаєш, донька пані Госкінс стала отакою ж слухняною дівчинкою...
якраз перед тим, як привела додому хлопця, якого звали Слеш.
Я слухняна, тому що ти багато пережила останнім часом...
І ще й Адам пішов, тож нам потрібно бути зараз одною командою.
Це все заради для нас.
Що?
Просто...
я не встигла помітити, як ти
перетворилась на гарну молоду жінку.
Привіт.
Нам доведеться зупинися біля друкарні по дорозі до ресторану.
Як скажеш, люба.
Справді
Кожен інколи порушує правила
Добре, що думаєш робити далі?
і ніколи не думає, що через секунду його можуть упіймати
...у нас дещо зникло.
Колись таке трапилось зі мною...
але, якщо так трапляється
то вони просто просять пробачення.
І зазвичай його отримують.
Але деякі вчинки настільки ганебні,
Що можуть викликати тільки наш осуд.
Як уникнути такої долі?
Що ж... головна складність в тому
щоб знати, які правила можна порушувати...
а які правила...
- ні.
Переклад - VJ www.vj.net.ua